1
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
Tako, tako, tako mi je žal.
2
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
Nekaj se je pojavilo
na postaji.
3
00:00:41,160 --> 00:00:43,160
Prepričan sem, da bi poklical
če bi lahko.
4
00:00:47,080 --> 00:00:50,040
Kje je Otti?
5
00:00:50,120 --> 00:00:52,520
Tvoja mama jo je pobrala
pred eno uro.
6
00:00:52,600 --> 00:00:54,720
moja mama?
7
00:00:54,800 --> 00:00:58,080
Tamora, spomni Joeja
da mi kupiš karto.
8
00:00:58,160 --> 00:01:00,920
Joe jih ima 19
neprebrani opomniki.
9
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
Nisem pozabil, jaz...
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,160
Se ti bom oddolžil?
- Zdaj si tukaj.
11
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Samo uživajmo
naša obletnica.
12
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
- Ljubim te.
- Ljubim te.
13
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Prav, rogljički so
v pečici.
14
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
Mandelj v redu?
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,720
Hm... ja. Sliši se popolno.
16
00:01:19,800 --> 00:01:21,560
Oh, daj no, nisem tak križ.
17
00:01:21,640 --> 00:01:24,440
Vem, da ti je všeč tvoja
čokoladne.
18
00:01:24,520 --> 00:01:27,280
Ne skrbi, dal bom
strašni poročni album stran.
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,160
Ne, to je bil največji dan
mojega življenja.
20
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
Samo zaželi si...
- Vem!
21
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
Prikrit glas: Dobro jutro,
Detektivski narednik.
22
00:01:52,000 --> 00:01:53,640
kdo je to
23
00:01:53,720 --> 00:01:56,280
Pozorno poslušaj
in naredi točno tako, kot ti rečem
24
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
razen če hočeš svojo ženo
da ugotoviš, kdo v resnici si.
25
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
{\an8}Saj se hecaš, kajne?
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
{\an8}Vedela sem, da ne bi smela
so prišli sem.
27
00:02:36,520 --> 00:02:39,160
{\an8}O, ne, sedi. prosim
Poslušamo.
28
00:02:39,240 --> 00:02:41,880
Začni znova.
29
00:02:44,360 --> 00:02:48,480
Naredil sem napako. Velik.
30
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
Šel sem ven na pijačo
sinoči po službi.
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,120
Naslednje, kar vem,
ura je 10:00,
32
00:02:53,200 --> 00:02:55,680
in se spotaknem ven
taksija na mojem dovozu.
33
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
Potem to razumem.
34
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
v redu Vau.
35
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
Torej, hm,
le divji vbod v temo,
36
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
Mislim, da to ni vaša žena?
37
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
Sploh je ne prepoznam.
Ali soba.
38
00:03:07,920 --> 00:03:09,680
Kako pijan sem bil?!
- Kako pijana je bila, bolje rečeno?
39
00:03:09,760 --> 00:03:11,120
Verjetno spremstvo.
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
Večina njihovih strank
so poročeni kreteni.
41
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
Prav, verjemite mi, nihče več
zgrožen nad tem kot jaz.
42
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
Hmm?
43
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
Izsiljujejo me,
in ne vem zakaj.
44
00:03:19,360 --> 00:03:21,680
Sam sebe imenuje dr. Ekeles.
45
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
Rekel, da je iskani moški, ki potrebuje
pomoč pri begu iz države.
46
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
Očitno je lažno ime.
Kaj je hotel?
47
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
ne vem
48
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Vendar me je opozoril, da ne
da vključim svoje kolege,
49
00:03:29,240 --> 00:03:31,080
je rekel, da bo vedel, če bom.
50
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Ampak ni omenil
karkoli o PI.
51
00:03:33,280 --> 00:03:34,920
Glej, mene ne bi bilo tukaj
če bi imel še kakšno izbiro.
52
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
"Bolezni obupano zrasle,
53
00:03:36,960 --> 00:03:40,640
z obupnim aparatom
so olajšani ali pa sploh ne."
54
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Ni v pomoč.
55
00:03:42,200 --> 00:03:44,480
Kako deluje ta "Dr. Ekeles"
pričakuješ, da mu boš pomagal?
56
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
denar?
- Ne.
57
00:03:46,320 --> 00:03:48,400
Prva naloga je bila
kupiti živila,
58
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
nato pa pojdite na Henley Street v...
hm, 13 minut.
59
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Za zdaj lahko igram skupaj,
60
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
ampak potrebujem tvojo pomoč
da ujamejo tega pokvarjenca.
61
00:03:54,840 --> 00:03:57,120
žal mi je,
ne sklepamo zunajzakonskih zvez.
62
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
Zakaj se preprosto ne požvižgaš
do Emme?
63
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
To ni možnost
ker je naš
64
00:04:00,640 --> 00:04:05,080
10-letnica poroke,
tako da ne morem...
65
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
Ne morem izgubiti žene.
66
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
Torej prosim.
67
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
v redu Pomagali bomo.
68
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
S Sebastianom bova poskusila
in ugotovi, kdo je ta ženska.
69
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
Lahko greš s Keelerjem.
70
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
prav. Hathaway,
12 minut. Gremo!
71
00:04:22,080 --> 00:04:24,720
Zakaj moram biti kaznovan
za njegovo umazano afero?
72
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
- Oh!
- Ne!
73
00:04:26,760 --> 00:04:28,480
Hathaway!
74
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
mi ...
O tem se moramo pogovoriti.
75
00:04:32,480 --> 00:04:35,400
Ali poznaš koga
kdo bi to lahko imel zate?
76
00:04:35,480 --> 00:04:37,800
Sem baker, Frank.
Kdo ne?
77
00:04:42,280 --> 00:04:43,400
Prav, imam kaj
si zahteval.
78
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
Zdaj pa mi nekaj povej.
Zakaj jaz?
79
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
Tam je kamp
supertrgovina zunaj mesta.
80
00:04:48,560 --> 00:04:52,280
Pošiljam vam seznam;
kupite vsak predmet.
81
00:04:52,360 --> 00:04:54,560
Imate eno uro.
82
00:04:54,640 --> 00:04:56,600
Ja, ampak zakaj jaz?
83
00:04:56,680 --> 00:04:59,520
Pozabi zakaj ti,
zakaj ti predmeti?
84
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Ne morem dobiti vsega tega
čez eno uro.
85
00:05:01,680 --> 00:05:03,960
Trajalo bo vsaj polovico
uro do tja. mislim...
86
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Oh. Taksi! Taksi!
87
00:05:12,280 --> 00:05:14,440
Arden Outdoors Depot, prosim.
88
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
ne.
Kolikor vem,
89
00:05:24,720 --> 00:05:26,440
ona ni lokalna spremljevalka,
90
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
znani kriminalec
ali brezposelnega gledališča.
91
00:05:28,480 --> 00:05:31,160
No, to izključuje polovico
iz Stratforda, kajne?
92
00:05:32,480 --> 00:05:34,680
Luella Shakespeare.
93
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
Kaj?
Samo opravljam svoje delo.
94
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
Sicer pa sem že pogledal,
pravzaprav ne vidiš ničesar.
95
00:05:38,160 --> 00:05:40,880
Ampak preverite
ta kozarec za viski.
96
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Nekaj je vtisnjeno
to. Je to blagovna znamka podjetja?
97
00:05:43,400 --> 00:05:46,800
- Mislim na logotip hotela.
- Ooh, dober si.
98
00:05:55,680 --> 00:05:58,560
Dobil sem taksi.
Oprostite, ste želeli prevoz?
99
00:05:58,640 --> 00:06:01,360
38 minut, ni časa za šalo.
100
00:06:01,440 --> 00:06:04,760
Velike rokavice... velike rokavice.
101
00:06:04,840 --> 00:06:06,800
- Stvar je v tem, da jaz, e--
- Poglej,
102
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
to ni
kako sem videl, da poteka moj dan.
103
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
Ampak kakšna duhovita pripomba
ne moreš biti
104
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
bolj pomembno
kot jaz, ki rešujem svoj zakon!
105
00:06:13,200 --> 00:06:17,400
Samo hotel sem reči
te spremljajo.
106
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Osredotočite se na nakupovalni seznam,
Povohal jih bom.
107
00:06:32,760 --> 00:06:35,440
V redu, malo potresi.
108
00:06:35,520 --> 00:06:38,640
Ja, ja, oh.
109
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
To je vse. To je mesto.
110
00:06:40,880 --> 00:06:42,320
- Oh.
- Ahh.
111
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
Lepo narejeno.
- Hvala.
112
00:06:44,880 --> 00:06:47,160
Ne pozabite dodati lomljenja
in vstop v moj življenjepis.
113
00:06:47,240 --> 00:06:50,440
prav, no,
izgleda kot ista soba, ampak...
114
00:06:50,520 --> 00:06:53,680
brez ljubimca,
brez dokazov, brez vsega.
115
00:06:53,760 --> 00:06:55,200
Čistilke so nas pretegle.
116
00:06:55,280 --> 00:06:56,640
Ali ni vedno tako?
117
00:06:56,720 --> 00:06:58,640
Vedno pridejo
v najslabšem času.
118
00:06:58,720 --> 00:07:01,200
Kot, ko si ravnokar stopil
izpod tuša.
119
00:07:01,280 --> 00:07:02,720
Ali ko si
petje ob radiu
120
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
da jih ne slišite trkanja,
medtem ko si čisto gol
121
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
mazati se
v After Sun--
122
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Nikoli ne bom razumel
kampiranje.
123
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
Malo bogastvo na tej krami
124
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
samo da bi dobil pljučnico
na polju.
125
00:07:53,720 --> 00:07:55,240
Čas je potekel, narednik.
126
00:07:55,320 --> 00:07:58,280
Upam, da ste našli vse.
Za vaše dobro.
127
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Ne skrbi, našel sem
točno to, kar iščem.
128
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
- Tudi tebe ljubim, srček.
- Billy?
129
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Si v redu, Frank?
130
00:08:04,400 --> 00:08:06,720
Kaj gledaš?!
131
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
To je
kam bi jo pripeljal.
132
00:08:09,120 --> 00:08:12,080
Njegova tajnica.
133
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
ja, no,
zdaj jih ni tukaj, tako da...
134
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
Vzeli ga bomo za vse
je vreden, gospa Keeler.
135
00:08:16,440 --> 00:08:19,400
Jaz sem njen odvetnik.
Samo robček ji bom prinesel.
136
00:08:19,480 --> 00:08:21,960
Ja, prosim.
137
00:08:22,040 --> 00:08:25,840
kaj je narobe
z mano, Warwick?
138
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
Zakaj me noče?
139
00:08:28,120 --> 00:08:31,560
Ne, ti si, hm...
Mislim, jaz bi.
140
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
Tvoj mož je idiot.
141
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Oh, tako si sladka.
142
00:08:38,000 --> 00:08:40,760
Povej mi, ker lahko...
143
00:08:40,840 --> 00:08:43,240
Lahko prenesem.
144
00:08:43,320 --> 00:08:45,920
Ste jih videli tukaj
sinoči?
145
00:08:46,000 --> 00:08:48,640
Ne bi mogel reči.
Vidim veliko ljudi.
146
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
Poglej, pojdi.
Oglejte si.
147
00:08:53,560 --> 00:08:55,680
Ne vmešavam se
v bakrenem poslu.
148
00:08:55,760 --> 00:08:59,560
Hm, oprostite, kako ste vedeli
je bil policist?
149
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
Oh, no ...
150
00:09:02,360 --> 00:09:05,360
No, izgleda kot eden,
kajne?
151
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Poleg tega je bila soba rezervirana
pod DS Keeler.
152
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
Oh, prosim, Warwick.
153
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
rekel sem ti,
nič ne vem.
154
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
Torej se izgubi,
ali kličem varnostnika.
155
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
Enostavno je moralo biti
tvoj delinkventni prijatelj, kajne?
156
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Povedal sem ti, šel sem naravnost.
157
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem mu sledil.
158
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
Eden od njih je nadzornik,
veš
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Ah, torej Billy the Brick's
PI zdaj?
160
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Preživel dovolj časa s teboj,
nekako pobereš.
161
00:09:30,280 --> 00:09:31,560
Ujeli smo te po telefonu.
162
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
Ja, mojemu dekletu.
163
00:09:34,160 --> 00:09:35,880
Ali me vzameš
za popolnega idiota?
164
00:09:35,960 --> 00:09:37,040
- Ne odgovarjaj na to.
- Ja. vem.
165
00:09:37,120 --> 00:09:40,360
Stop. Stop. Stop. Stop.
166
00:09:40,440 --> 00:09:43,720
Prav, Billy,
nasmejali vas bomo.
167
00:09:43,800 --> 00:09:45,880
Kdo te je najel
za to službo nadzora?
168
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
No, nikoli nisem
ga dejansko srečal.
169
00:09:47,880 --> 00:09:50,560
Ta telefon sem dobil po pošti
danes zjutraj.
170
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
Od dr. Ekelesa.
- Gotovo se hecaš.
171
00:09:53,240 --> 00:09:54,920
Poglej, samo domnevam
poročati, kam gre.
172
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
To je vse, Frank. prisežem
- Nasvet--
173
00:09:57,600 --> 00:10:00,040
nekatera delovna mesta so
ni vredno denarja.
174
00:10:00,120 --> 00:10:01,960
on laže
To je bil on na telefonu.
175
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
halo?
176
00:10:07,160 --> 00:10:08,640
Odloži mi še enkrat
in obžaloval boš.
177
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Ampak mislil sem ...
178
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
Oprema za preživetje bo
do zdaj me dobiš.
179
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
Tam je banka
na ulici Leonato.
180
00:10:14,360 --> 00:10:17,600
Potrebujem £10,000, gotovina.
181
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
Imate 40 minut.
-Taxi čaka zunaj.
182
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
Greš z nami.
183
00:10:21,440 --> 00:10:22,400
nikamor ne grem
z njim.
184
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Se vam je zmešalo?!
185
00:10:23,480 --> 00:10:24,960
O tem ni razpravljati.
186
00:10:25,040 --> 00:10:27,800
Ugotoviti moramo
kdo stoji za tem in hitro.
187
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
V redu. Resnično, eno
več besed iz vaših ust ...
188
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
Ne moreš mi preprečiti, da bi govoril.
189
00:10:36,000 --> 00:10:37,640
To je njegovo jelenovo početje.
190
00:10:37,720 --> 00:10:38,880
Jutri se bo poročil.
191
00:10:38,960 --> 00:10:41,600
zdravo
192
00:10:41,680 --> 00:10:43,480
zdravo
Torej, o ženski ni sledi,
193
00:10:43,560 --> 00:10:46,800
ampak tako mislimo
hotelski vratar pozna Keelerja.
194
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
Ime mu je Warwick.
195
00:10:48,680 --> 00:10:51,320
Ali zveni ime Warwick
kakšni zvončki?
196
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
Warwick Samms.
197
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Nekdanji trgovski tatu,
preprodajalec mamil, bolečine v vratu.
198
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Poznajo se.
199
00:10:56,240 --> 00:10:58,680
Ni naredil
kakšen nerazpoložen telefonski klic, kajne?
200
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
Ne v zadnje pol ure, ne.
201
00:11:01,040 --> 00:11:04,200
- Potem ni dr. Ekeles.
- To je vizitka.
202
00:11:04,280 --> 00:11:07,920
Uprava Gratiano.
Oh, v redu.
203
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Imamo sledi, tako da bomo videli
si nazaj v pisarni.
204
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
prav. Se vidiva tam.
205
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Se vidimo kje?
206
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Če me ni na tej banki
v 32 minutah sem končal.
207
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
Poslušaj, uspelo nam bo, prav?
Ne skrbi.
208
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
Vozi!
209
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Fašist.
210
00:11:23,120 --> 00:11:24,560
Ali sploh veš kaj
je fašist?
211
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
ja Gledam enega.
212
00:11:26,680 --> 00:11:29,680
Zakaj ne počakamo na recepciji?
Hmm?
213
00:11:29,760 --> 00:11:31,920
Oh. To je manekenska agencija.
214
00:11:32,000 --> 00:11:35,120
Tukaj je.
215
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
Sem spal z manekenko?
216
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
kaj hočeš,
daj pet za to?
217
00:11:40,040 --> 00:11:42,560
No, ta fotografija ni
na mojem telefonu.
218
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Torej sem ga moral vzeti z njenim.
219
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
Torej ga je morala poslati
dr. Ekelesu.
220
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
- Pripeljimo jo noter.
- Ja, dobra ideja.
221
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Vzemimo le nalogsko kartico,
bomo?
222
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Prepričan sem, da bomo našli
način nekako.
223
00:11:55,920 --> 00:11:57,720
Živjo, mama.
224
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
Ti'n iawn?
225
00:11:59,400 --> 00:12:01,480
Kakšno fotografijo?
226
00:12:01,560 --> 00:12:03,680
Ni tako kot izgleda.
227
00:12:03,760 --> 00:12:05,640
Samo zažgite.
228
00:12:05,720 --> 00:12:07,840
Ne povej Emmi.
229
00:12:07,920 --> 00:12:09,400
Poslal si ga moji mami!
230
00:12:09,480 --> 00:12:12,960
Spet me ne ubogaj
in to bo tvoja žena.
231
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
Sem na poti v banko.
232
00:12:14,480 --> 00:12:16,800
Z ali brez
G. Hathaway?
233
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Tako je,
te opazujejo.
234
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
V mojo obrambo,
nisi omenil PI-jev.
235
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Vse vrzeli so zdaj zaprte.
236
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
Opustite pomoč.
237
00:12:29,160 --> 00:12:30,680
Počakaj. Eh, poglej.
238
00:12:30,760 --> 00:12:33,800
če moraš iz mesta,
Lahko se dogovorim.
239
00:12:33,880 --> 00:12:37,240
Lahko ti pošljem avto.
Samo povejte nam svojo lokacijo.
240
00:12:37,320 --> 00:12:39,440
Dober poskus.
241
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
Detektiv narednik, imate
Še 18 minut.
242
00:12:41,560 --> 00:12:43,560
Potem dobi denar
pojdite nazaj na Henley Street.
243
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
Sam.
244
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Moramo se premakniti.
245
00:12:47,880 --> 00:12:50,760
Poskušali bomo najti ta model,
poglej kaj zna.
246
00:12:50,840 --> 00:12:52,280
Kaj nisi slišal
Dr. Ekeles je rekel?!
247
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
Mi smo vse, kar imaš.
248
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
Raje samo upajte
da je Billy njegov edini vohun.
249
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
Praktično izpraznjen
skupni račun.
250
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Kot da je Emmina
že ni dovolj besen.
251
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Ne skrbi, ti si
dejansko ne bo plačal.
252
00:13:20,160 --> 00:13:23,080
Letos sem ji obljubil
bi bilo drugače.
253
00:13:23,160 --> 00:13:25,240
Ni dobro na obletnicah, kajne?
254
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Niti nisem bil odličen ženin.
255
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Preveč vina
na poročno noč?
256
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Nekoga aretiral
na recepciji.
257
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
To bo dovolj.
258
00:13:32,440 --> 00:13:34,760
Uhh!
259
00:13:39,680 --> 00:13:42,160
Ampak obstaja ena stvar, s katero živim.
260
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
Vedno sem bil zvest.
261
00:13:46,040 --> 00:13:48,200
Ne vemo zagotovo
kaj se je zgodilo sinoči.
262
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
Kaj?
263
00:13:54,400 --> 00:13:56,080
Uhh!
264
00:13:56,160 --> 00:13:58,560
Rekel sem, da zveni kot tvoje
ženi je bolje brez tebe.
265
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
Preberi sobo, Billy.
266
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
- Oh.
- Bolje pojdi na Henley Street,
267
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
poglejte, kje je dr. Ekeles
me pošilja naslednji.
268
00:14:10,040 --> 00:14:12,760
Nekje v vzhodnem Warwickshiru,
po videzu.
269
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
Ekeles je pravkar poslal sporočilo Billyju.
Ne ve, da ga imamo.
270
00:14:16,120 --> 00:14:19,520
"Pojdi v kočo.
Keeler prihaja čez eno uro."
271
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
Vedno sem vedel, da boš dober
za nekaj.
272
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Prav, pridi.
Čas je, da prehitimo tega tipa.
273
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Vozi!
274
00:14:30,840 --> 00:14:32,920
Oh, hitro, Sebastian,
ona prihaja.
275
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
Mislim... Luigi.
276
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
sem slišal.
277
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Luigi Verifino je tako nesramen
saj je pretenciozen.
278
00:14:40,240 --> 00:14:41,840
v redu
279
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
Poglej, samo ne
podcenjevati jo
280
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
ker te vrste modelov, oni
lahko ledeno mrzla in, seveda,
281
00:14:46,400 --> 00:14:48,720
tudi ta se lahko izkaže
biti neusmiljen izsiljevalec,
282
00:14:48,800 --> 00:14:50,720
torej-- Pozdravljeni.
283
00:14:50,800 --> 00:14:53,600
Oprosti ker zamujam. Jaz sem Molly.
284
00:14:53,680 --> 00:14:55,240
Luigi Verifino.
285
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
Všeč mi je videz.
Zelo Balenciaga.
286
00:14:59,240 --> 00:15:03,240
Hvala, to je
točno to, za kar sem šel.
287
00:15:03,320 --> 00:15:06,800
In te ličnice.
Kdo je vaš agent?
288
00:15:06,880 --> 00:15:09,960
Oh! jaz?
289
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
št.
290
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
nisem--
Jaz sem samo stilist.
291
00:15:14,000 --> 00:15:16,680
Ja, jaz sem... jaz sem Gabrielle
pravzaprav ja.
292
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
Si res mislil
Lahko bi bil...?
293
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
Oh.
294
00:15:20,960 --> 00:15:24,000
Torej, kaj modeliram?
295
00:15:24,080 --> 00:15:27,120
Oh, ja, odlično vprašanje.
296
00:15:27,200 --> 00:15:31,240
Ste model čudovite...
oblikovalec...
297
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
šal.
298
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
Sovražim biti diva,
299
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
a te moti
če grem najprej na stranišče?
300
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Poči.
301
00:15:37,400 --> 00:15:40,480
V redu je. je...
- Skozi vrata.
302
00:15:40,560 --> 00:15:43,320
- Mislim, da jo ljubim.
- Vau.
303
00:15:43,400 --> 00:15:46,560
ja lepa
304
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
ja ja Ja, Molly, všeč mi je.
305
00:15:50,040 --> 00:15:51,880
Zdaj mi daj ostro.
306
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
Samo malo prilagoditve.
Lahko samo...
307
00:15:59,480 --> 00:16:01,560
Torej, si kaj naredil
zabavno sinoči?
308
00:16:01,640 --> 00:16:03,280
Kuhal je moj fant
moj najljubši obrok.
309
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
- Oh, tvoj fant?
- Fižol na toastu.
310
00:16:05,440 --> 00:16:08,640
S sirom.
- Ah, lepo.
311
00:16:08,720 --> 00:16:10,360
Mislil sem, da bi lahko bil
na zabavi.
312
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Veste, klubi in restavracije, hoteli.
313
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
To res nisem jaz.
314
00:16:15,440 --> 00:16:18,120
Čudovito.
Zdaj pa mi pokaži grozo.
315
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
ja
316
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
Prihaja volk.
317
00:16:20,880 --> 00:16:22,840
Ah!
318
00:16:22,920 --> 00:16:25,520
In kaj potem
po večerji?
319
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
Potem kaj?
320
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
- Šel sem k mami.
- Oh.
321
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
Ni je veliko zraven,
322
00:16:30,720 --> 00:16:32,800
in družina največ
pomembna stvar na svetu.
323
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
In delo, očitno.
324
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
Vzemi pet.
Baterija je skoraj prazna.
325
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
dobro opravljeno
To je bilo res dobro.
326
00:16:45,440 --> 00:16:48,120
Med tabo in mano, Gab,
to je morda moj zadnji nastop.
327
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
Oh, res?
328
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
Prideš do nekaj denarja,
imaš ti?
329
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
Želim si.
Prioritete se spremenijo, veš?
330
00:16:54,520 --> 00:16:57,560
Biti model se sliši tako glamurozno,
potovanje po svetu in podobno.
331
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
Ampak veliko raje bi bil doma
z ljudmi, ki jih imam rad.
332
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
Mm.
333
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Daj no, samo še eno uro.
334
00:17:16,960 --> 00:17:20,480
Snemi ga sam.
335
00:17:20,560 --> 00:17:22,920
Nobenega znaka.
Vhodna vrata so odklenjena.
336
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Toda poglejte, kdo ostaja tukaj.
337
00:17:25,040 --> 00:17:28,280
Dr. Ekeles.
Črkovala sem ga s "C."
338
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
- Dva C.
- On ni torta, Billy.
339
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
Ne reci mi, da sva
pravkar zapuščen
340
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
sredi ničesar.
341
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
In pustil si lepilni trak
na zadnji klop...
342
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
V redu, pozabi na to.
343
00:17:38,040 --> 00:17:40,520
Če je to skrivališče dr. Ekelesa,
morda je v bližini.
344
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Moramo priti noter.
345
00:17:42,680 --> 00:17:45,800
Ti, prinesi to opremo.
346
00:17:49,560 --> 00:17:51,720
Imam denar.
Kaj pa potem?
347
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
Tam je koča.
Pošiljam ti naslov.
348
00:17:57,080 --> 00:17:59,480
Daj no, pohiti.
349
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Oh. lepa
350
00:18:06,400 --> 00:18:09,600
Zdaj pa poskusimo ... veseli zajček.
351
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
Kaj je ta revija o šalih
spet poklical?
352
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Mami bom moral prinesti kopijo.
353
00:18:16,880 --> 00:18:20,920
Oh, eh ...
Vse je volna, ki meša volno.
354
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
ja To je nov.
355
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
Verjetno bi lahko povedal kakšno besedo
in te spravim na naslovnico.
356
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
Mislil sem, da si ti stilistka?
357
00:18:27,200 --> 00:18:29,560
In če je ta šal dizajnerski,
zakaj na etiketi piše--
358
00:18:29,640 --> 00:18:32,320
Molly, draga,
skoraj smo končali.
359
00:18:32,400 --> 00:18:36,200
Potrebujemo samo en posnetek
popolnoma zajame vašo resnico.
360
00:18:36,280 --> 00:18:38,120
- Moja resnica?
- Uh-huh.
361
00:18:38,200 --> 00:18:40,760
Vsi vedo
kamera vedno laže.
362
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
In pravi fotografi prinesejo
rezervne baterije.
363
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
Povej mi, kaj se dogaja!
364
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
ja kaj si,
kakšen perverznež?!
365
00:18:48,360 --> 00:18:51,120
- Imam poprovo pršilo.
- Glej, nismo nevarni.
366
00:18:51,200 --> 00:18:52,760
- Mi? jaz samo...
- Ja. mi.
367
00:18:52,840 --> 00:18:56,720
Mi-- Samo poskušamo
pomagati DS Keelerju.
368
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
WHO?
369
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Daj no, Molly.
Izsiljevanje je hudo kaznivo dejanje.
370
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
Nisi resen kriminalec,
si ti
371
00:19:04,880 --> 00:19:08,280
št.
372
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
Srečal sem ga v nekem lokalu.
373
00:19:10,720 --> 00:19:12,880
Napili smo se
in se vrnil v svoj hotel.
374
00:19:12,960 --> 00:19:15,240
- Kaj, potem pa ti...?
- Nič.
375
00:19:15,320 --> 00:19:17,080
mislim,
je bil vseeno preveč zabit,
376
00:19:17,160 --> 00:19:21,520
a tudi če ne bi bil,
Nikoli ne bi nikogar izsiljeval.
377
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
Moram iti...
378
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
... takoj po uporabi
spet svojo kopalnico.
379
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
oprosti.
380
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
Oh. Presladka je
biti zlobnež.
381
00:19:36,200 --> 00:19:38,760
Hmm.
Ampak ona nekaj prikriva.
382
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Verjetno UTI, sodeč po
znesek, ki ga gre na stranišče.
383
00:19:45,760 --> 00:19:47,880
Opušča manekenstvo.
384
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
In tiste ingverjeve tablete, ljudje
uporabite za jutranjo slabost.
385
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
Je noseča?
386
00:19:53,160 --> 00:19:55,400
Ampak pustila je svojega fanta
doma iti na bender
387
00:19:55,480 --> 00:19:56,600
z naključnim starejšim moškim.
388
00:19:56,680 --> 00:19:59,080
S Keelerjem.
389
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Oh.
390
00:20:01,440 --> 00:20:04,880
Kakšen sicko prinese
Turški užitek na zastavo?
391
00:20:04,960 --> 00:20:07,480
Žal mi je Jelly Babies
ni bilo na seznamu.
392
00:20:07,560 --> 00:20:10,400
Krivi dr. Ekelesa.
- Veš, kaj si mislim?
393
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Vi ste dr. Ekeles.
394
00:20:12,360 --> 00:20:13,400
Če se trudiš
narediti to, da bi se zajebal z mano,
395
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
kolega, ne bo šlo.
396
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
To je zelo verjetno
najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal.
397
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Torej, zakaj je dobil tvoje ime
s premešanimi črkami?
398
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Poglej, Frank.
399
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
ima prav.
To je anagram.
400
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Kdo je zdaj lutka?
401
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
To sem jaz, takrat se kličem,
ali je
402
00:20:34,240 --> 00:20:37,000
Brainiac.
403
00:20:37,080 --> 00:20:40,240
Er, skoraj sem tam.
Pred seboj vidim kočo.
404
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
Dobro. Tam je lopa
na vrtu.
405
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Pustite vse notri.
Kaj potem?
406
00:20:45,040 --> 00:20:47,360
Pojdi domov k svoji ženi.
407
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
Če ste naredili, kar sem zahteval,
408
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
nikoli ne boš slišal
spet od mene.
409
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Preveč enostavno je.
410
00:20:53,040 --> 00:20:56,080
To je osebno. Uporablja
anagram vašega imena.
411
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
ja Dogovorjeno.
412
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
In verjetno se prikriva
njegov glas
413
00:20:59,080 --> 00:21:01,440
zato ga ne prepoznam,
in je uspelo.
414
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
Nimam pojma
kdo je to
415
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
št.
Ampak ti imaš, kar hoče.
416
00:21:06,040 --> 00:21:08,160
Poslali mu bomo Billyjevo poročilo
in povejte, da ste padli.
417
00:21:08,240 --> 00:21:10,120
Potem ga čakamo
da prideš ponj.
418
00:21:10,200 --> 00:21:13,240
Prav, pojdimo po te stvari
v lopi.
419
00:21:13,320 --> 00:21:15,480
Želim ujeti tega človeka
z rdečimi rokami.
420
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
- Hej, Frank, jaz sem.
- Očitno.
421
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Tako sva spoznala Molly in Franka,
ljubil bi jo.
422
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Kaj, razgrajalec?
423
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
No, v tem je stvar, vidiš?
424
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Priseže, da se ni nič zgodilo
z njo in Keelerjem.
425
00:21:37,400 --> 00:21:39,520
Vendar se nam je zdelo, da ve
nekaj, zato smo ji sledili
426
00:21:39,600 --> 00:21:42,440
in ugani kam je šla?
Nazaj v hotel.
427
00:21:42,520 --> 00:21:43,960
Kaj, hotel s vratarjem
428
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
ki se pač zgodi
sovražiti Keelerjevo drobovje?
429
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
Omenila je fanta.
430
00:21:48,040 --> 00:21:50,720
Dobro delo.
Pokliči me, ko ga sreča.
431
00:21:50,800 --> 00:21:52,240
v redu
432
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Torej nisem prevaral svoje žene.
433
00:21:53,480 --> 00:21:56,240
Videti je, da ste se rešili.
434
00:22:00,200 --> 00:22:01,680
Warwick Samms.
435
00:22:01,760 --> 00:22:03,960
Zdaj, če je ta polovičar
za tem,
436
00:22:04,040 --> 00:22:05,960
bodo dokazi
povsod.
437
00:22:06,040 --> 00:22:09,040
- Nekaj ni v redu.
- Ja, to je suženjsko delo.
438
00:22:09,120 --> 00:22:10,160
Moral bi se sindikalno združiti.
439
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
Warwick ni iskana oseba.
440
00:22:13,480 --> 00:22:15,240
In če bi hotel zbežati
država,
441
00:22:15,320 --> 00:22:18,240
obstajajo lažji načini
kot izsiljevanje bakra.
442
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
Kaj če bi bila ideja
da te motijo?
443
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
Odvrnjen od česa?
444
00:22:26,320 --> 00:22:27,400
Frank.
445
00:22:27,480 --> 00:22:30,120
Frank.
446
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
zdravo
447
00:22:37,320 --> 00:22:38,600
Raje pojdi čez
v Keelerjevo hišo, oster.
448
00:22:38,680 --> 00:22:41,200
Njegova žena je lahko v nevarnosti.
449
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
v redu Sporoči mi naslov.
Na poti sem.
450
00:22:44,760 --> 00:22:47,000
Prav, noter gre.
Ne umikaj oči z nje.
451
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
v redu Bodi previden.
452
00:23:36,400 --> 00:23:38,160
Oh. Oh.
453
00:23:38,240 --> 00:23:40,280
zdravo
454
00:23:40,360 --> 00:23:44,280
Oprosti, moj avto
se je zlomil in jaz sem samo...
455
00:23:44,360 --> 00:23:48,000
Er, moj telefon ima tudi
ja, to je...
456
00:23:48,080 --> 00:23:52,320
Potrebuje nekaj polnjenja in sem se spraševal
če bi lahko pomagal?
457
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
Lažni alarm.
458
00:23:54,560 --> 00:23:56,440
Ja, Emma,
kava bi prišla prav.
459
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
Je v redu?
- Ja, v redu je.
460
00:23:58,560 --> 00:24:02,080
Kar je več, kot lahko rečem
za njen obletni obrok.
461
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
Ali želiš, da ostanem z njo?
462
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
Samo da bo varno.
Hvala, Lu.
463
00:24:05,640 --> 00:24:07,640
Prav, tam je avto
parkiran zadaj.
464
00:24:07,720 --> 00:24:09,040
Mora obstajati
rezervni ključ nekje, kajne?
465
00:24:09,120 --> 00:24:11,840
Er, er, Emma je v redu.
Z Lujem je.
466
00:24:14,080 --> 00:24:16,640
Ne vem kaj je tako smešnega.
Če bi se ji kaj zgodilo,
467
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
to bi bila tvoja krivda
ker si lažniv, goljuf prašič!
468
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
Vse to je tvoja krivda
za pomoč temu psihopatu!
469
00:24:21,040 --> 00:24:23,200
- Spravi se z mene!
- Skoraj sem imel srčni napad!
470
00:24:23,280 --> 00:24:26,520
No, prav vam služi
poskušal ukrasti moje dekle.
471
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
- Kaj?!
- Kaj?!
472
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
Res je, Frank.
473
00:24:30,800 --> 00:24:33,240
Videval se je z Molly
za mojim hrbtom.
474
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Kaj je to?
475
00:24:34,600 --> 00:24:35,920
Ne morem ti povedati.
476
00:24:36,000 --> 00:24:37,520
veš kaj
To ni bilo vredno denarja.
477
00:24:37,600 --> 00:24:39,240
Ne zameri mi.
478
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
Samo vključil sem se,
ker sem bila obupana.
479
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
No, no, no.
480
00:24:42,640 --> 00:24:47,200
»Beda človeka spozna
s čudnimi posteljnimi prijatelji."
481
00:24:47,280 --> 00:24:51,200
tako je,
vemo vse.
482
00:24:51,280 --> 00:24:52,520
No, morda bi želel
razloži mi,
483
00:24:52,600 --> 00:24:53,960
ker nimam najbolj meglenega.
484
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
Oh, res? In kako vidva
se poznata?
485
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
Mi ne.
Ujel sem jo, kako je vohljala naokoli.
486
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
Prepoznal sem jo
s fotografije, ki si mi jo pokazal.
487
00:25:00,160 --> 00:25:01,560
v redu
488
00:25:01,640 --> 00:25:05,080
Zakaj ne bi kar začeli
z vrha, hmm?
489
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
Ko sem včeraj zvečer prišel,
490
00:25:07,760 --> 00:25:12,200
bila je ovojnica z gotovino
z zapisom gosta.
491
00:25:12,280 --> 00:25:14,040
veš Ne moti.
492
00:25:14,120 --> 00:25:15,960
Misliš tihi denar.
493
00:25:16,040 --> 00:25:20,840
No, ko kdo to namiguje
veliko, ne sprašuješ se.
494
00:25:20,920 --> 00:25:22,840
Poleg tega sem videl Keelerjevega
ime na rezervaciji.
495
00:25:22,920 --> 00:25:27,920
In ne prenesem tipa,
vendar se ne ubadam z bakerji.
496
00:25:28,000 --> 00:25:31,720
Hmm.
497
00:25:31,800 --> 00:25:35,120
- Nisem bil jaz.
- Kdo pa potem? Tvoj fant?
498
00:25:35,200 --> 00:25:36,960
Ničesar nima
narediti s tem.
499
00:25:37,040 --> 00:25:39,880
Razumljivo bi bilo,
na nek način,
500
00:25:39,960 --> 00:25:42,480
če bi poskušal
zbrati nekaj denarja.
501
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
Dojenčki so dragi.
502
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
Kako si ...?
503
00:25:50,520 --> 00:25:53,360
Vse si narobe razumel.
504
00:25:53,440 --> 00:25:55,880
Sploh Billyju nisem povedal
Noseča sem še.
505
00:25:55,960 --> 00:25:58,880
Billy? Ne Billy the Brick?!
506
00:25:58,960 --> 00:26:02,600
Lani sem spoznal Molly
v skupni diskoteki kotalkarjev.
507
00:26:02,680 --> 00:26:04,880
Videla je mimo vseh mojih napak,
508
00:26:04,960 --> 00:26:07,560
dal videti, da sem
ne samo izguba kisika.
509
00:26:07,640 --> 00:26:10,360
Hej, nisi.
510
00:26:10,440 --> 00:26:13,120
Toda v zadnjem času je
čudno se obnašal.
511
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Potem je prišel telefon
v objavi danes zjutraj.
512
00:26:15,760 --> 00:26:17,920
Kaj vam je rekel dr. Ekeles?
513
00:26:18,000 --> 00:26:21,800
Da me je Molly zapuščala ...
za tistega prašiča.
514
00:26:21,880 --> 00:26:24,600
Ampak če bi ga le spremljal
za en dan,
515
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
zanj bi bilo poskrbljeno.
516
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Nisi bil plačan?
517
00:26:28,680 --> 00:26:30,080
Molly me je naučila
518
00:26:30,160 --> 00:26:33,360
da je še več
pomembne stvari kot denar.
519
00:26:33,440 --> 00:26:35,160
Ne morem živeti brez nje, Frank.
520
00:26:35,240 --> 00:26:38,880
Nič se ni zgodilo med nama,
imaš mojo besedo.
521
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Mislim, rad bi mislil, da sem
dobil višje standarde od tega.
522
00:26:42,760 --> 00:26:44,440
hej Pokaži nekaj spoštovanja
za mojo gospo.
523
00:26:44,520 --> 00:26:47,680
Ja?!
Pokaži nekaj za moje!
524
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
Billy, tvoje dekle
te ne bo zapustil.
525
00:26:49,760 --> 00:26:54,320
In vaša Ema veselo srka
kava z Lujem, ko se pogovarjava.
526
00:26:54,400 --> 00:26:56,520
To ni mogoče.
527
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
Kave ne hranimo v
hiša. Emma je akutno alergična.
528
00:26:59,320 --> 00:27:00,760
Lahko bi bilo usodno.
529
00:27:08,240 --> 00:27:09,280
Ne bo minilo sekunde.
530
00:27:09,360 --> 00:27:11,680
Oh, to je v redu, vzemite si čas.
531
00:27:48,320 --> 00:27:50,600
Oh!
zdravo
532
00:27:50,680 --> 00:27:52,920
Samo videnje
če bi imela kaj mleka.
533
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
Bojim se, da se zdi
biti brez kave.
534
00:27:55,040 --> 00:27:57,720
To je v redu. To je v redu.
535
00:27:57,800 --> 00:28:00,360
Lahko samo preverim
če je moj telefon napolnjen.
536
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
Opozoril sem ga, naj opusti PI.
537
00:28:16,680 --> 00:28:19,440
Ekelesov glas:
Škoda, da ni poslušal.
538
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
Njihovi telefoni
mora biti izklopljen.
539
00:28:26,880 --> 00:28:29,040
Komaj čakam 90 minut
za taksi.
540
00:28:29,120 --> 00:28:30,840
Nekje mora biti ključ.
541
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
Čas je, da se prijaviš, Joe.
542
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Preveč je tvegano, pošljite jih
dirkanje z bluesom in dvojkami.
543
00:28:34,960 --> 00:28:37,280
Hočem domov, Frank.
Moram videti Molly.
544
00:28:37,360 --> 00:28:39,880
vem
Toda Joe mora videti svojo ženo.
545
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
In ne bi imel nič proti, če bi vedel
da je Lu v redu in vse.
546
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
Kako je dr. Ekeles dobil
fotka iz tvoje poroke?
547
00:28:45,760 --> 00:28:47,000
Nimam pojma.
548
00:28:47,080 --> 00:28:48,480
Očitno obseden
z najino poroko.
549
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
Ali pa je morda kaj drugega
550
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
to se je zgodilo pred 10 leti
danes?
551
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
Kot da aretiraš
mogoče gost?
552
00:28:55,120 --> 00:28:58,880
Ne, ni bila gostja.
Ona je bila fotografinja.
553
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
Ne moreš me kleniti, ker pomagam.
554
00:29:07,760 --> 00:29:09,840
Vedno sem sovražil selfije.
555
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
Zaradi njih je videti moj ubogi nos
ogromen.
556
00:29:12,920 --> 00:29:16,600
To je širokokotni objektiv.
Vedno raztegne sliko.
557
00:29:16,680 --> 00:29:18,360
Oh.
558
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
Ampak ne ta slika.
559
00:29:21,520 --> 00:29:24,840
Tako je, kot si rekel,
kamera vedno laže.
560
00:29:24,920 --> 00:29:26,880
Keeler ni jemal
fotografijo.
561
00:29:26,960 --> 00:29:30,600
Posegal je po kameri.
562
00:29:30,680 --> 00:29:33,360
Bil je brez obraza
ko sem vstopil.
563
00:29:33,440 --> 00:29:36,040
Pravkar sem ga zdravil
kot delo modela.
564
00:29:36,120 --> 00:29:39,120
Kdo je bil
za kamero, Molly?
565
00:29:39,200 --> 00:29:41,440
Kdo si ti?
tako obupan, da bi zaščitil?
566
00:29:44,240 --> 00:29:46,760
Pojavila se je na
jutro najinega poročnega dne.
567
00:29:46,840 --> 00:29:49,680
Rekel je, da je naš fotograf bolan
in je dopolnjevala.
568
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
Nič si nisem mislil o njej.
569
00:29:51,440 --> 00:29:53,680
Veliko si imel v mislih.
570
00:29:53,760 --> 00:29:57,280
Kasneje, ko smo rezali
torta, sem opazil, da je šla na prostost.
571
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
Šel sem jo iskat
in našel sem jo,
572
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
za gostinskim šotorom,
polnjenje puške.
573
00:30:02,480 --> 00:30:05,640
Irene Ago.
- Počakaj.
574
00:30:05,720 --> 00:30:07,960
Izkazalo se je
bila je zloglasna morilka.
575
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
Izmikala se je oblastem
leta.
576
00:30:10,120 --> 00:30:11,520
Irene?
577
00:30:11,600 --> 00:30:14,560
Kdo je vreden atentata
na vaši poroki?
578
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
Ardenov glavni stražar se zgodi
579
00:30:16,320 --> 00:30:17,720
biti zelo blizu
družinski prijatelj.
580
00:30:17,800 --> 00:30:18,920
Lahko nekaj rečem?
581
00:30:19,000 --> 00:30:21,080
Sebastijan.
582
00:30:21,160 --> 00:30:22,800
Keeler ni bil pijan.
583
00:30:22,880 --> 00:30:24,400
Njegova pijača je bila pomešana in on
odvlekli v hotelsko sobo,
584
00:30:24,480 --> 00:30:26,560
kjer je Molly pozirala z njim
585
00:30:26,640 --> 00:30:27,720
ker je bila obupana
ugoditi fotografu.
586
00:30:27,800 --> 00:30:30,000
Irene Ago.
587
00:30:30,080 --> 00:30:33,840
Poskušal sem ti povedati,
Irenina Mollyna mama.
588
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
Pravkar je prišla iz zapora.
589
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Mislil sem, da jo poznaš.
590
00:30:37,080 --> 00:30:38,720
Ona nas je vozila
okoli ves dan.
591
00:30:38,800 --> 00:30:41,960
Je bila tik pred menoj?
592
00:30:42,040 --> 00:30:44,840
Sedeli ste tam in
nisi nič rekel?!
593
00:30:44,920 --> 00:30:47,440
Ampak nisem mogel, kajne?
Na usta mi je nalepil lepilni trak.
594
00:30:47,520 --> 00:30:50,280
Ne morem verjeti
Pustil sem ji, da me uporablja.
595
00:30:50,360 --> 00:30:53,640
Vedel sem, da je totalni psiho.
596
00:30:53,720 --> 00:30:55,120
Verjetno bi moral opozoriti Luja.
597
00:31:01,480 --> 00:31:03,400
Rekla je, da me bo ubila
če sem poklical, da te opozorim.
598
00:31:03,480 --> 00:31:07,080
V redu je.
599
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
Čudovito hišo imaš.
600
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Premaga notranjost
zaporniške celice.
601
00:31:10,640 --> 00:31:12,080
Ne moreš kriviti Joeja
ker sem te ustavila.
602
00:31:12,160 --> 00:31:14,360
On je detektiv.
603
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
prosim
604
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Bil je nezavedni ženin
605
00:31:18,680 --> 00:31:21,080
ki je naletel na
največja aretacija v njegovi karieri.
606
00:31:21,160 --> 00:31:26,720
Pomembna ... navadna oseba
ki nima pojma kdo sem.
607
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Ali česa sem sposoben!
608
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Vrsta detektiva
609
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
ki ne prepozna nevarnosti
610
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
ko sedi
tik pred njim.
611
00:31:37,480 --> 00:31:39,240
Mogoče si samo
ne tako nepozabno.
612
00:31:39,320 --> 00:31:41,400
Brez zamere, kot v,
mogoče sosednja punca--
613
00:31:41,480 --> 00:31:44,920
Verjemite mi, ne bo pozabil
kaj sledi.
614
00:31:46,960 --> 00:31:48,760
pridi no
615
00:31:48,840 --> 00:31:50,640
Če bi bila Irene taka
briljanten morilec,
616
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
lahko bi prišla do Emme
kadarkoli.
617
00:31:52,920 --> 00:31:55,680
Zakaj bi se zbirali
gor vse te stvari?
618
00:31:55,760 --> 00:31:58,480
- Da bi me mučil.
- Ne, počakaj, prav.
619
00:31:58,560 --> 00:32:03,160
Če bi raziskovali
sam, kaj bi videl?
620
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Človek, ki se obnaša čudno.
621
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
Izpraznil svoj bančni račun,
nabiranje zalog.
622
00:32:08,200 --> 00:32:11,680
In najem odmaknjenega skrivališča
s tako očitnim vzdevkom
623
00:32:11,760 --> 00:32:14,440
celo Billy bi to lahko rešil.
- Hvala.
624
00:32:14,520 --> 00:32:16,320
In če bi našel to skrivališče,
625
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Našel bi porisano
fotografija.
626
00:32:17,960 --> 00:32:20,560
Skupaj z vrečkami za smeti,
vrv, lopata,
627
00:32:20,640 --> 00:32:24,520
vse druge rdeče zastave
na nakupovalnem seznamu.
628
00:32:24,600 --> 00:32:26,960
Uokvirja me
za Emmin umor.
629
00:32:27,040 --> 00:32:29,520
Je ona?
630
00:32:29,600 --> 00:32:31,840
Zelena je.
631
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
Joe?
- Kaj?
632
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Luč je zelena.
633
00:32:39,320 --> 00:32:41,280
Tako preprosto bi moralo biti.
634
00:32:41,360 --> 00:32:43,360
Premeteni detektiv ubije svojo ženo.
635
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
Policija dobi namig,
ujemite ga pri čiščenju.
636
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Potem se je vaš partner odločil
da zamešam svojo pripoved.
637
00:32:49,080 --> 00:32:51,680
Frank ima talent
za oviranje.
638
00:32:51,760 --> 00:32:54,360
In imam talent
za improvizacijo.
639
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
Samo nameraval sem jim slediti.
640
00:32:59,440 --> 00:33:03,040
Kdo je vedel, da se bo povzpel v taksi?
- Tvoj načrt ni uspel, Irene.
641
00:33:03,120 --> 00:33:06,760
Ker Frank bo
Keelerjev alibi.
642
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
Ali pa je bil njegov sostorilec?
643
00:33:08,800 --> 00:33:11,120
En bivši policist pomaga
drugega.
644
00:33:11,200 --> 00:33:14,160
Morda za 10.000 funtov.
645
00:33:14,240 --> 00:33:16,800
Želite uokviriti oba?
646
00:33:16,880 --> 00:33:19,600
Bilo je čistejše
preden si prišel nepovabljen.
647
00:33:26,080 --> 00:33:30,040
Morda ste sumili
kaj so nameravali,
648
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
ju zasačili pri dejanju,
649
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
Keelerja je zajela panika,
in veliko vas pobil.
650
00:33:35,320 --> 00:33:37,720
Malo nategnjeno.
Se vam ne zdi?
651
00:33:37,800 --> 00:33:42,280
Bolj verjeten kot kakšen divji
zgodba o izsiljevanju in prisili.
652
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
Joe te je ustavil prej,
in to bo ponovil.
653
00:33:44,520 --> 00:33:46,160
Zdaj bo na poti sem.
654
00:33:46,240 --> 00:33:49,320
Točno to je tisto
računam na.
655
00:33:49,400 --> 00:33:51,520
Vedel sem, da bi moral povedati Luju
ostati na mestu.
656
00:33:51,600 --> 00:33:53,360
Če se ji kaj zgodi,
to je zame.
657
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
- Ni še prepozno.
- Ima prav, Frank.
658
00:33:55,600 --> 00:33:58,080
Vem v svojem srcu.
- Poglej, pravzaprav vem.
659
00:33:58,160 --> 00:33:59,760
Ne morejo mi namestiti umora
660
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
če sem milje stran
ob smrti.
661
00:34:01,320 --> 00:34:03,160
Ni res.
662
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
In Irene jih ne bo poškodovala
dokler ne boš bližje domu.
663
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Telefoni.
Sledi jim.
664
00:34:06,400 --> 00:34:08,080
Tja moramo priti neopaženi.
665
00:34:14,120 --> 00:34:16,040
Stavim, da ste siti
slišati o meni in Franku.
666
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Nismo tako slabi
kot naredi.
667
00:34:17,680 --> 00:34:20,800
žal mi je Joe nikoli
te je omenil.
668
00:34:20,880 --> 00:34:22,520
Oh.
669
00:34:22,600 --> 00:34:24,360
No, noče govoriti z mano
o delu.
670
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
Komaj bi lahko imenovala
njegovi kolegi,
671
00:34:26,200 --> 00:34:27,560
kaj šele da bi jih povabil
za večerjo.
672
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
Če misli, da
me lahko prelisičiš?
673
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
Če pa bo dal
njegovo delo pred družino,
674
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
lahko vsaj pomaga
razumem zakaj, kajne?
675
00:34:36,120 --> 00:34:37,680
Aah!
676
00:34:37,760 --> 00:34:41,400
Dobiš ga sem ali pa umreš!
677
00:34:41,480 --> 00:34:45,000
Če nas boš vseeno ubil,
zakaj bi ti morala pomagati?
678
00:34:45,080 --> 00:34:47,680
V redu, v redu, v redu.
679
00:34:47,760 --> 00:34:51,200
Uf!
680
00:34:51,280 --> 00:34:53,960
Tamora, pokliči Joeja Keelerja.
681
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Klicanje moža.
682
00:34:55,960 --> 00:34:57,800
- Emma?!
- Joe. Joe, Joe, Joe.
683
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Zvezala nas je
v dnevni sobi.
684
00:34:59,960 --> 00:35:01,160
Ampak, Joe, potrebuješ...
- Čez pol ure pridem,
685
00:35:01,240 --> 00:35:04,480
Obljubim.
- Bolj se potrudi, detektiv.
686
00:35:04,560 --> 00:35:07,640
Bil si bližje od tega
ko si vrgla moje telefone.
687
00:35:07,720 --> 00:35:10,160
Pusti jih, Irene.
Mene hočeš.
688
00:35:10,240 --> 00:35:13,160
Vendar je to zaradi tebe,
čez pet minut,
689
00:35:13,240 --> 00:35:16,480
oba bosta mrtva.
690
00:35:16,560 --> 00:35:18,080
Tik-tak.
691
00:35:26,840 --> 00:35:28,760
V dnevni sobi sta.
Pred hišo.
692
00:35:28,840 --> 00:35:30,840
Zadnja vrata torej.
693
00:35:36,160 --> 00:35:37,120
Vrata so zaklenjena.
694
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
Tole imam.
695
00:35:39,840 --> 00:35:41,720
Samo nosite to
okoli ves dan?
696
00:35:41,800 --> 00:35:44,360
To je njegova hiša, Billy.
Ima ključ.
697
00:35:44,440 --> 00:35:46,440
oprosti. Sila navade.
698
00:35:48,800 --> 00:35:52,600
Vem, kako je imeti
mož s skrivnim življenjem.
699
00:35:52,680 --> 00:35:55,800
V mojem primeru dobesedno.
700
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
Če misliš, da je Keelerju mar
bolj o delu kot o tebi,
701
00:35:58,560 --> 00:36:01,640
potem se motiš.
702
00:36:01,720 --> 00:36:03,880
Zakaj me vztraja pri tem
v temi?
703
00:36:07,480 --> 00:36:10,960
Verjetno hoče samo zaščititi
te od vseh groznih stvari
704
00:36:11,040 --> 00:36:13,200
se mora ukvarjati vsak dan.
705
00:36:13,280 --> 00:36:16,000
Tega mu ni treba narediti,
ali on?
706
00:36:16,080 --> 00:36:19,280
Vsi vedo, da ni zdravo
da ostanejo stvari zaprte.
707
00:36:19,360 --> 00:36:21,320
Ne, prav imaš.
Neumno je.
708
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Prepričan sem, da ga boste našli
res razburljivo,
709
00:36:22,960 --> 00:36:24,360
ampak hej, to je ljubezen, kajne?
710
00:36:24,440 --> 00:36:26,320
Če te je res ljubil,
711
00:36:26,400 --> 00:36:28,440
on bi bil tukaj
biti priča tvojemu zadnjemu dihu.
712
00:36:28,520 --> 00:36:30,800
Ah, no,
se vsaj imata.
713
00:36:37,040 --> 00:36:40,400
Potrebujemo motnjo.
714
00:36:40,480 --> 00:36:42,960
Tamora, ugasni luči.
715
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
beži!
716
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
Tamora, prižgi luč!
717
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
- Kje je Emma?
- Na pomoč!
718
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
- Ostani nazaj.
- V redu. Poslušaj me, kaj?
719
00:36:55,720 --> 00:36:57,520
Slišal sem te
na novinarski konferenci -
720
00:36:57,600 --> 00:37:00,640
"Zapleten morilec je
ni para Ardenovemu najboljšemu."
721
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Izven konteksta se sliši slabše.
722
00:37:02,280 --> 00:37:05,520
Zrušil sem oligarhe,
Direktorji, politiki.
723
00:37:05,600 --> 00:37:07,160
Uničil si mojo dediščino.
724
00:37:07,240 --> 00:37:09,720
- Nihče ni vedel, kdo si.
- Točno tako.
725
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
Jaz sem bil fantom.
726
00:37:11,280 --> 00:37:14,000
Ampak ti si me zmanjšal na...
727
00:37:14,080 --> 00:37:15,840
do 10 let v kletki.
728
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
Vse kar sem naredil je bilo, da sem človeku rešil življenje.
729
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
Ali želite, da se opravičim?
za to?
730
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Želi, da poveš
ona je briljantna.
731
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Čeprav vse njene
pametni načrti so propadli.
732
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
utihni
733
00:37:25,120 --> 00:37:27,320
Ne potrebujem njegove potrditve,
To delam zase.
734
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
Uspelo ti je.
735
00:37:29,280 --> 00:37:30,680
Dokazal si
Nisem ti kos.
736
00:37:30,760 --> 00:37:34,000
- Rekel sem, ostani nazaj!
- Zmagala si, Irene.
737
00:37:34,080 --> 00:37:36,640
prosim Pusti jo.
738
00:37:36,720 --> 00:37:38,520
Nisem končal.
739
00:37:38,600 --> 00:37:41,080
Ti bi moral trpeti
na enak način, kot sem jaz trpel.
740
00:37:41,160 --> 00:37:44,320
To ne bo šlo, Irene.
Stisnili smo te v kot.
741
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
Mislim, da imam svoje možnosti, Missy.
742
00:37:46,000 --> 00:37:48,560
Kaj pa tvoja hčerka
možnosti?
743
00:37:48,640 --> 00:37:50,840
kje je ona
744
00:37:50,920 --> 00:37:56,360
Je v družbi
naš najbolj brezbrižni sodelavec...
745
00:38:01,640 --> 00:38:05,360
Nikoli me ni zanimalo, da je pogrešala
vse moje šolske igre.
746
00:38:06,840 --> 00:38:09,480
Vedno sem si želel samo njo
ljubiti me.
747
00:38:09,560 --> 00:38:12,280
Oh.
748
00:38:12,360 --> 00:38:15,960
Nekateri preprosto niso
sposoben ljubezni.
749
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
Hm...
750
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Uf! Dobro odigrano.
751
00:38:25,960 --> 00:38:27,840
Zdaj imava oba nekaj
ki pripada drugemu.
752
00:38:27,920 --> 00:38:29,720
Ne "pripadam" nikomur.
753
00:38:29,800 --> 00:38:31,920
Emma, prosim.
Pomenimo se, kajne?
754
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
Vsi odidejo živi.
Da, Frank?
755
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
- Lahko se uredi.
- Imam boljšo idejo.
756
00:38:36,280 --> 00:38:38,720
-Oj, Billy.
- Gospa Ago.
757
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
Bodi dober fant in jo zgrabi,
bi ti
758
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
Kaj? št.
Ne upajte se me dotakniti.
759
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
Molly bi želela, da mi pomagaš.
760
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
Ampak si mi dal misliti
zapuščala me je.
761
00:38:46,480 --> 00:38:49,760
Ne, Billy, ti si njena sorodna duša.
762
00:38:49,840 --> 00:38:51,000
In če me pošlješ nazaj
v zapor,
763
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
nikoli ti ne bo odpustila.
764
00:38:52,160 --> 00:38:53,920
Ne poslušaj je, Billy.
765
00:38:54,000 --> 00:38:55,160
In nikoli se ne bosta srečala
svojega nerojenega otroka.
766
00:38:55,240 --> 00:38:58,040
Kaj? bom imela otroka?
767
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
žal mi je,
je ta človek tvoj prijatelj?
768
00:38:59,160 --> 00:39:00,960
Nikakor ne.
769
00:39:01,040 --> 00:39:02,840
In če ga ima
delujoča možganska celica
770
00:39:02,920 --> 00:39:04,160
v svoji debeli glavi,
sedel bo hudiča!
771
00:39:04,240 --> 00:39:05,680
Nehaj tako govoriti o meni!
772
00:39:05,760 --> 00:39:08,240
Lepo, Keeler.
Odlično delo.
773
00:39:08,320 --> 00:39:11,960
Poglej tole
Kolo je naredilo polni krog.
774
00:39:12,040 --> 00:39:13,240
Pomisli, kaj počneš,
Billy.
775
00:39:13,320 --> 00:39:15,160
Kaj je tu za razmišljati?!
776
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Ne pustim, da moj otrok odraste
kot sem jaz.
777
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
Dovolj klepetanja.
778
00:39:18,400 --> 00:39:20,080
To se bo zgodilo...
779
00:39:24,280 --> 00:39:27,360
žal mi je
Oprosti, bil sem...
780
00:39:27,440 --> 00:39:29,960
Razmišljal sem o
Birminghamski derbi leta '97.
781
00:39:30,040 --> 00:39:32,320
- Kaj?
- Ja.
782
00:39:32,400 --> 00:39:35,160
Ta izenačevalnik,
to je bila farsa, kajne?
783
00:39:36,480 --> 00:39:39,280
ah
784
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
ja
Ne, spomnim se tega gola.
785
00:39:41,360 --> 00:39:44,000
To-- To je bila šala.
- V 90. minuti.
786
00:39:44,080 --> 00:39:46,000
Oskrbnik vile je imel
žogo v njegovi posesti,
787
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
in potem je napadalec samo...
788
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
Samo izbil je žogo
naravnost iz njegove roke.
789
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
kaj je to
790
00:39:51,520 --> 00:39:53,520
Nekakšno psihološko
taktika ali kaj?
791
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
Billy! Oj!
792
00:39:55,600 --> 00:39:57,920
Spusti se z mene! Dobi--
793
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
Vsi boste obžalovali to.
- Mogoče.
794
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Molly tega ne bi želela
koga prizadel. Ona je pesimistka.
795
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
Pacifist.
796
00:40:04,560 --> 00:40:07,600
Videti je, da sta se končno srečala
tvoj par tam, Irene.
797
00:40:07,680 --> 00:40:10,640
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.
798
00:40:10,720 --> 00:40:12,360
Uf!
799
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Nismo igrali z Birminghamom
leta '97.
800
00:40:16,480 --> 00:40:18,640
Molly!
801
00:40:18,720 --> 00:40:22,360
Billykins!
802
00:40:22,440 --> 00:40:26,200
je res
Bom postal očka?
803
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
Čakal sem na pravi čas
da ti povem.
804
00:40:28,720 --> 00:40:31,240
Saj nisi jezen, kajne?
805
00:40:31,320 --> 00:40:34,840
Molly, ne smeš
krivi sebe.
806
00:40:34,920 --> 00:40:37,160
Enostavno se nisi rodil
z materinim intelektom.
807
00:40:37,240 --> 00:40:39,680
Vsaj rodil sem se
s srcem.
808
00:40:39,760 --> 00:40:43,840
In končal sem z zapravljanjem
sebični ljudje, ki se nikoli ne spremenijo.
809
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
Draga, prosim.
810
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Irena, naslednje leto,
pošlji mi kartico.
811
00:40:49,680 --> 00:40:52,560
Živjo, Keeler,
o teh dveh zaljubljencih.
812
00:40:52,640 --> 00:40:56,440
Tehnično gledano niso
dejansko kršijo vse zakone...
813
00:40:57,560 --> 00:41:00,240
17.
Kršili so 17 zakonov.
814
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
Zelo specifično.
815
00:41:02,120 --> 00:41:04,920
Ampak, ko sem rekel,
816
00:41:05,000 --> 00:41:07,160
očitno so bili zmanipulirani
817
00:41:07,240 --> 00:41:09,080
in niso vedeli
kaj so počeli.
818
00:41:09,160 --> 00:41:11,400
torej...
819
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
Torej lahko gremo?
820
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
ja ja
821
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
Hvala, brat. Oh!
822
00:41:18,200 --> 00:41:20,320
v redu, v redu,
v redu, to je dovolj.
823
00:41:20,400 --> 00:41:24,080
Če je ta otrok deček,
klicali ga bomo Jim.
824
00:41:24,160 --> 00:41:26,640
Moje ime je Joe.
825
00:41:26,720 --> 00:41:29,200
Pojdi naprej.
Preden si premisli.
826
00:41:34,720 --> 00:41:37,160
Res si mi uspel,
Frank.
827
00:41:37,240 --> 00:41:38,920
Cenim to.
828
00:41:39,000 --> 00:41:40,840
Ne, no, samo sem bil
opravlja moje delo.
829
00:41:40,920 --> 00:41:42,480
št.
830
00:41:42,560 --> 00:41:45,600
Nisem bil samo jaz
ki je danes skoraj nekoga izgubil.
831
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
Videl sem, kako si zaskrbljen,
za Lu.
832
00:41:47,760 --> 00:41:49,480
- Ste bili zdaj?
- Ne.
833
00:41:49,560 --> 00:41:51,800
Samo-- samo zaskrbljen
o plačilu.
834
00:41:51,880 --> 00:41:55,560
Oh, ja, honorar.
835
00:41:55,640 --> 00:41:57,760
Ne morem ukrepati
kot da ga nimam pri sebi.
836
00:41:57,840 --> 00:42:00,120
Izvolite.
- Oh, fantje.
837
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
obdrži. Srečna obletnica.
838
00:42:02,880 --> 00:42:07,400
Oh, hvala, Lu.
hvala za vse
839
00:42:07,480 --> 00:42:08,840
In morda bi lahko ostali
v stiku?
840
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
Ja, ja, to bi rad.
841
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
In s tem si v redu,
kajne ti?
842
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
- Ja. Er, še ena stvar.
- Hmm?
843
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Pojdi za vraga
stran od mojega kraja zločina.
844
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
Ah, to je zelo dobro, to.
845
00:42:19,160 --> 00:42:20,960
- Adijo.
- Adijo.
846
00:42:21,040 --> 00:42:24,400
Hej, si slišal to, Seb?
Frank je bil zaskrbljen zame.
847
00:42:24,480 --> 00:42:28,320
- O, veliki stari mehkužec.
- Ja, ker me ljubiš.
848
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
v redu
849
00:42:29,840 --> 00:42:31,800
V tistem grozljivem trenutku
850
00:42:31,880 --> 00:42:36,000
ko sem mislil, da je nekaj
se ti je zgodilo, spoznal sem ...
851
00:42:36,080 --> 00:42:38,800
Nisem si mogel predstavljati svojega življenja
brez tebe v njem.
852
00:42:38,880 --> 00:42:41,680
Oh.
853
00:42:41,760 --> 00:42:44,160
In potem je dala toliko
star sveženj denarja nazaj Keelerju.
854
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
- Ja, je. pridi no
- In to je vse uničilo.